五三看書

第六章 李白 渡荊門送别（第2頁）

渡荊門送别

李白

渡遠荊門外，

來從楚國遊。

山随平野盡，

江入大荒流。

月下飛天鏡，

雲生結海樓。

仍憐故鄉水，

萬裡送行舟。

注釋及評析：

1，我向着荊門外的方向渡江而去。

2，我要來到楚地，并從這裡開始遊曆。

3，遠山平原蜿蜒向前，直到盡頭。

4，江水直入平原而流。

5，月光像是從天上懸挂的鏡子中飛出。

6，月光照射下，雲霧變化，勾勒出海市蜃樓一般的場景。

7，我仍然憐愛故鄉的山水。

8，它萬裡迢迢，送我的船向着東方而去。

評析：

叙述間，用詞還不夠自然嚴謹。

一，從這裡出發到楚地，遠近根本不用說。後面多次對景色的描寫，已經足夠說明距離遠近。

荊門是一個地名，要離開荊門向楚地，有多遠的距離，大概也能知道很遠，因此，沒必要贅述突出距離非常遠。

用“遠”字，還不如用一個引申方向的字。比如“向”，原文聯系更加緊密。

二，第二句的“從”字，這裡的從，應該指的是從楚地開始遊曆。前面已經有了動詞“來”，已經表明自己的目的地是楚地。

那麼，難道還能直接從楚地中央開始遊曆？那時候可沒有飛機。

沿江而行，自然是先進入楚地的邊緣，一路深入。因此，這個從字完全是多餘的，畫蛇添足之言。

而且，來，從，兩個字都沒有更大的意義。

如果能換一種說法，可能更加恰當。

三，萬裡送行舟，這是拟人化，個人以為，太過牽強附會，山水無知覺，不會行送人之舉。不如圍繞上句的仍憐故鄉水去寫，更為恰當。

句子之間聯系緊密，渾然一體，可能效果更好一些？

當然，文言文的深奧，是很難說盡的，也許一句可以有十種解釋，不同的人，看法又有所不同。

不過，文字如果能少産生歧義，讓讀者能夠一目了然，直接就能夠體會到作者的意圖和意境，豈不是更好？

這樣，可以很好地進行一個推廣，傳頌。文化本身就是要傳承給世人的，沒必要寫得太深奧，應該大道至簡，讓所有人都能學習、領悟。

按照此思路，修改後看一下：

渡向荊門外，

沿江去楚遊。

山随平野盡，

江入大荒流。

月下飛天鏡，

雲生結海樓。

客行思故景，

快去快回舟。

步韻後注釋及評析：

1，我坐船向着荊門外而去。

2，沿着江流去楚地遊玩。

3，大山随着平原邊緣蜿蜒向前，一直到盡頭。

4，江流從平原邊緣，漸漸流向平原的腹地。

5，月光像是從懸挂在天空中的鏡子裡面照射出來的。

6，月光照射下，浮雲變換，勾勒出海市蜃樓一般的場景。

7，我在遊曆中，雖然覺得外地的景色也美，但是，和故鄉的美景相比，我更喜愛故鄉。

8，所以，我要快速地完成這一次遊曆，然後快快坐船回家。

評析：

修改之後，可能更圓潤一些？

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:在直播間透劇諸朝曆史  續長相思之海上明月心  詭秘：舊日紀元  火影：從漩渦玖辛奈開始的二五仔  逢兇化吉，從九龍奪嫡開始  黑醜  鬥羅：穿成雪清河姐姐，我欲成神  五更  五行神铠：魔戰紀元  四合院之車門已焊死  我在驚悚遊戲做BOSS  原神：我在提瓦特直播我的世界  離婚後，假千金她拒不複婚  滿唐華彩  你要安好啊  通關遊戲後，我成了反派BOSS  裝傻三年，從邊疆開始稱霸天下  全職法師：從召喚皮神開始  和頂流組cp後我被迫爆紅  龍族：開局抽到陳雯雯，怎麼玩？